Maximizing software investments can pay big dividends for companies of all sizes. Unfortunately, too many companies leave money on the table.